Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
Kazashita kobushi wa don't give up!
Yuruginaki chikara o tataeta saikyo no soldier
Kakageta flag wa ex-danger!
Kamisaemo osorenu yatsura ni gokujyo no violence
Yami o harai hitobito no nageki no koeni sono ude o sashidase!
In the fire! Break it down!
Hametsu e no kane ga hibiku yo
Owarinonai eien no war game
In the fire! Crush on crush!
Orokana jidai no matsuro ni saa keikoku shiyou!
Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
Episode 4 Sayaka Rescue Operation
Dr. Hell is furious!
I have to be more serious about destroying Mazinkaiser.
Otherwise, my life is at stake!
Go, mechanical monster Croco-diver 01!
Be ready, Mazinkaiser and Kouji Kabuto!
Hey, hey, hey, Shiro, I know you can't jump from here!
If you think you can jump, why don't you try?
What the hell are you thinking, Kouji?!
Sayaka, don't try to stop me! There is a reason for this!
Yeah? Dumb Kouji, I know you're scared!
Watch very carefully! You'll see how great your brother is!
He did it!
Kouji! He did it!
Kouji!
I told you not to do it!
You are a loser!
You shouldn't say that about your brother!
But I can't help it.
He hasn't had a day off for a long time, Shiro,
and he just wanted to have some fun with you!
I know.
Keep an eye on Kouji, I'll go get some drinks.
I'll be waiting!
I should leave my stupid brother and go swimming!
Kouji! Kouji! Kouji!
Kouji!
Kouji, I have a favor to ask.
What is it, Lori?
Can you put tanning lotion on me?
Of course!
Can you put tanning lotion on me?
What? Tanning lotion?!
Sorry, it took a long time.
Huh?
Sayaka!
Hey, where is Kouji?
Over there!
What?!
Excuse me...
Kouji... Excuse me...
Kouji...
Yes?!
Do you like Sayaka?
What?!
Me? Sayaka? Oh, no...
You really like her.
Not like that!
Excuse me.
I can't believe you, Lori.
Why are you the only one spending time with Kouji?
Roll?! You... your bikini!
Hey, Kouji...
Why don't you put some on me, too?
Wait...
Please?
Wait, Roll!
What are you doing to me?!
Stop, Roll, stop!
Kouji, I can't believe you. You're so shy.
Kouji!
Sayaka!
I can't believe you, Kouji!
Wait a minute! Listen to me, Sayaka!
I don't know you anymore!
A blue sky, a white cloud, a shining sun and sea gulls flying around.
Oh, it's so peaceful...
Oh! I'm like a poet!
I hate you, Kouji!
What?!
What now?!
Don't you get it?!
I'm much more attractive than Lori or Roll!
Sayaka!
You don't need to treat Kaiser like that!
Sorry, it was my fault! I apologize. So please, come back here!
No!
I don't like you, Kouji!
I hate you!
Hello, Sayaka?!
Kouji, don't make...
What?!
A girl cry...
What are you doing?
Shut your yap! Don't talk to me like that! You're just a kid!
Don't even try to apologize! I'll never forgive you!
Sayaka! Wait!
Leave me alone!
Wait!
Boss?
I finally caught up!
I don't know what's going on, but I'll be with you!
I hope you won't drown.
I won't be drown that easy.
Good, good.
Keep rising from the bottom of the ocean and go above ground,
then attack the Photon Lab and Mazinkaiser!
Something is approaching the area where Croco-diver 01 is working!
What?!
So, does Kouji think that I'm not good enough for him?
That...
Sayaka!
Let's swim more slowly!
What is that?!
I'm going!
Hey...
Venus A! Why is she here?! I have to stop what I'm doing now!
Croco-diver 01, hide behind the rocks.
This should be the origin!
Hey, is this a place where a whale would sleep?
Something's wrong.
This is not something created by nature.
I think someone dug the tunnel!
What?!
We cannot continue our mission like this!
Croco-diver 01, attack Venus A!
Wait! Baron Ashura!
That voice is Dr. Hell's!
We can use that girl, Sayaka Yumi.
We can use her to lure Mazinkaiser to us,
then we can attack him!
That's a wonderful idea!
You're a genius, Dr. Hell!
Don't worry, we will make sure and catch Sayaka.
I'm counting on you!
As I expected...
I think this hole was dug a short time ago.
I need to hurry and tell my father about this.
A mechanical monster!
Boss, let's get out of this hole!
So you're the who one did this!
Leave me alone!
Hey, you perverted monster!
Don't touch Venus!
Boss!
Sayaka!
Boss...
Boss, wake up!
Sayaka!
Oh, Sayaka! I... I...
Yo, Boss! Oh, Sayaka! I... I...
Boss, what are you doing?
This is...
Boss, what happened?
Kabuto, Sayaka is in trouble!
Mazin, go!
Bailder, on!
Are you really okay?
Don't worry, Shiro!
Now I don't need to worry about being swept away by the tide!
Lori, make sure to contact Professor Yumi.
No problem!
Please make sure to rescue Sayaka!
Ah, don't worry!
Now I have to go!
Take care, Kouji!
Be careful!
Boss, make sure not to get in my brother's way!
Are you kidding me?! I need to rescue Sayaka!
Now I have to go!
Hey, Shiro.
What?
I have a favor to ask...
Can you put tanning lotion on me?
What?! Put tanning lotion... on both Lori and Roll?!
So, that is the place where Sayaka was caught.
Where?
Where are you hiding?
Come out, mechanical monster!
There you are, mechanical monster!
Turbo Smasher Punch!
What?!
Damn! It's very hard to maneuver underwater!
Help!
Thank you, Boss! That was nice!
I thought so. You need me!
Now, it's my turn!
That's it, Kouji Kabuto!
What?!
Huh?!
What?!
I've been waiting.
Baron Ashura!
Sayaka...
How is it? Are you surprised, Kouji Kabuto?!
You coward, Baron Ashura!
Sayaka!
Don't even try... Otherwise, this girl...
You! Let Sayaka go!
Wait, Boss!
Boss!
Don't move!
What?!
So, you don't care about her.
Damn it!
Croco-diver 01, bring Mazinkaiser!
Hey, Baron Ashura!
Since I let you catch me, don't even try to touch Sayaka!
I finally got Mazinkaiser!
But, Dr. Hell ordered us to destroy it, not capture...
You idiot! I'll destroy Mazinkaiser in front of Dr. Hell! Get it?!
Certainly!
Now we're in trouble.
Anyway, I have to rescue Kabuto.
Hey, you ugly Iron Mask!
Get this!
Ew, gross! Get this!
Ew, gross!
Hey!
It's time to switch.
Is he...
Okay.
Today's menu is fried oysters!
Yummy!
Good, it worked!
Oh, damn! I can't move! You'll pay for this, Baron Ashura!
Kabuto... Kabuto...
Yo!
Boss?!
I'll open it for you!
Hey, how did you get in?!
I go anywhere where Sayaka goes, but you look like crap, Kabuto!
Shut up! Hurry up and untie me!
I wish Sayaka could see you now!
That is only place where the guards are!
Sayaka should be there!
Shall we?
Yeah!
It's payback time!
Shush! Be quiet!
Shut up!
You!
Go easy!
If I don't do it right, they'll suspect us!
But...
What?!
What? What?!
Now!
Now?! Wait!
Gross!
What?!
Take this!
We did it!
Shut up! It hurts, I'll remember this!
Sayaka!
Oh, Sayaka!
What has happened to you?! Did the Iron Masks hurt you?
Wake up, Sayaka!
Get up!
Kouji?
You're awake!
Are you okay, Sayaka?!
I'll rescue you pretty soon.
Ouch! It's me! I'm not an Iron Mask!
Hey, don't touch me, pervert!
It's okay now. Calm down, Sayaka!
Kouji! I thought you would come and rescue me. Thank you!
I'm so happy!
Hey!
Kouji...
I'm glad you're safe, Sayaka.
Hey, don't be like that!
Don't get jealous.
That's it! Don't get jealous.
That's it!
Baron Ashura!
I had planned to kill all of you in front of Dr. Hell, but...
I changed my mind!
Oh, go easy!
I will chop you into pieces and feed you to a shark!
Get them!
Now I remember...
What?! Now I remember...
Wait!
Sayaka!
Yeah!!
Nice boobs!
Oh, my goodness!
Boss, you can't look!
What?!
Now!
No!
Idiot! Don't let them...
Hey, wait!
Go after them! Make sure to get them!
You! What are you doing there?!
Sorry, Sayaka!
Hey! Wait!
Thank you, Boss!
You saved us!
That's what happens when I get serious!
Hey, I need my top back!
Boss, let's go! Leave Kouji alone!
Sure!
Sayaka, wait!
Damn it!
Show me the camera in the hanger!
Yes, sir!
Kouji Kabuto, you cannot get away from me!
Get Croco-diver 01 out!
Baron Ashura, I don't think that's a good idea.
I don't care!
I'm going to catch and destroy you, Mazinkaiser!
The mechanical monster finally showed up!
Hey, remember that my Borot is attached to that monster's tail.
Don't break it!
I know!
Sayaka, step back!
Hateshinai tatakai o
What?! Hateshinai tatakai o
It's payback time for what you've done! Hateshinai tatakai o
Koko de subete owaraseru tame ni
Take this! Turbo Smasher Punch! Koko de subete owaraseru tame ni
Don't move your tail! Koko de subete owaraseru tame ni
Don't move your tail! Kami sae akuma sae ore wa koeru
Photon Beam! Kami sae akuma sae ore wa koeru
No! That's my Borot! Kami sae akuma sae ore wa koeru
No! That's my Borot! Omaeto tomoni Mazinkaiser
It looks like a fish out of water! Omaeto tomoni Mazinkaiser
Sayaka, let's destroy this fortress right now! Omaeto tomoni Mazinkaiser
Sayaka, let's destroy this fortress right now!
Okay!
Oh, damn!
Kouji!
Oh, that's my Borot!!
You're blocking me, Boss!
Taiyo o se ni ukete sobieru atsuki yuushi
Hey, mechanical monster! Taiyo o se ni ukete sobieru atsuki yuushi
This Venus A will kick your butt! Taiyo o se ni ukete sobieru atsuki yuushi
Now, Missile Launch! Taiyo o se ni ukete sobieru atsuki yuushi
Now, Missile Launch! Nanimono mo furesasenu idaina kaze o okosu
Hey, let me out! Nanimono mo furesasenu idaina kaze o okosu
What do you think? Nanimono mo furesasenu idaina kaze o okosu
Venus A is not too bad. Nanimono mo furesasenu idaina kaze o okosu
Venus A is not too bad. Majin no power nagareru senshi yo
What?! Majin no power nagareru senshi yo
Toki hate final brave
Hey, don't! Toki hate final brave
What? Damn you! Toki hate final brave
Kaiser!
Inazuma o hasirasete aku o subete keshi satte shimae
Turbo Smasher Punch! Inazuma o hasirasete aku o subete keshi satte shimae
Kami ni mo akuma ni mo nareru chikara
An explosion at the hangar! Kami ni mo akuma ni mo nareru chikara
An explosion at the hangar! Seigi no motode kazase! Kaiser!
The power reactor has been damaged! Seigi no motode kazase! Kaiser!
We're going to sink! Seigi no motode kazase! Kaiser!
I can't believe this! Seigi no motode kazase! Kaiser!
My underwater fortress, Budo, should be indestructible! Seigi no motode kazase! Kaiser!
My underwater fortress, Budo, should be indestructible!
Get away from me!
Susamajiku uchitaose aku ga nidoto tachiagaranu you ni
Oh, I was waiting for this! Susamajiku uchitaose aku ga nidoto tachiagaranu you ni
Let's go! Susamajiku uchitaose aku ga nidoto tachiagaranu you ni
Rust Tornado! Kami ni mo akuma ni mo nareru chikara seigi no tame ni kazase Kaiser!
Inazuma o hasirasete aku o subete keshi sattsute shimae
Now it's my turn! I nazuma o hasirasete aku o subete keshi sattsute shimae
Sayaka, let's party! I nazuma o hasirasete aku o subete keshi sattsute shimae
I already know, you idiot! Sayaka, let's party! I nazuma o hasirasete aku o subete keshi sattsute shimae
I already know, you idiot! Inazuma o hasirasete aku o subete keshi sattsute shimae
Kami nomo akumani mo nareru chikara
Here is another one! Kami nomo akumani mo nareru chikara
Missile Launch! Kami nomo akumani mo nareru chikara
Seigi no motode kazase! Kaiser!
Fire Blaster! Seigi no motode kazase! Kaiser!
Damn you, Kouji Kabuto and Mazinkaiser!
Well, we'll definitely remember this trip to the beach!
I knew you'd come and rescue me, Kouji.
Hey, I'd go anywhere in the world just for you, Sayaka!
Hey, don't ignore me!
Boss! It's time for you to go!
Hey, Kouji, I have a favor to ask.
Okay, what is your favor?
Hey, Sayaka, the sun is almost down.
I don't think you need tanning lotion anymore.
I don't care. Just put the lotion anywhere you want to, Kouji.
What?! But...
Oh, no. Please... What?! But...
Oh, no. Please...
I don't know...
Lori and Roll, I think I've put enough tanning lotion on you.
Not yet, you have to put more.
Hey, Shiro! Why are you the only one having a good time?!
I can't believe you, Kouji!
I don't know you anymore!
You're misunderstanding, Sayaka!
I don't know what I should say.
Not only did we lose Croco-diver 01,
but we also lost the underwater fortress, Budo.
I don't know how I can...
You idiot!
Please forgive me, Dr. Hell!
I need a new power.
A power that's capable of destroying Mazinkaiser!
Ah~ Yozora wa hazy yami ga uneru sky
Ah~ Omaemo maybe nemurezu irudarou
Ashita ga mienu tatakaino hibi ni
Tatoe tsukare hatetemo
Hagane no youna omaetono tsunagari o
Kitsuku nigirishimereba fly again
Tornado no hagashisa no you na
Tamashii de tekini tachimukau
Kitto onaji furusato o koete
Oretachi wa yattekita from the wind
Next
Shiro, I think there's something wrong with my father.
He drives a car that he is not supposed to be able to drive,
and he talks to himself while he is taking a shower.
Don't you think it's a bit strange?
Sayaka, I didn't know your hobby was peeping!
No, I wasn't!
I don't know...
Next on Mazinkaiser, Episode 5:
Next A Narrow Escape! The Photon Power Lab Next on Mazinkaiser, Episode 5:
Next A Narrow Escape! The Photon Power Lab "A Narrow Escape! The Photon Power Lab"
Next A Narrow Escape! The Photon Power Lab Shiro, you are mean!
Next A Narrow Escape! The Photon Power Lab